-
1 уныние
ср. despondency, dejection;
low spirits мн.;
ennui приводящий в уныние ≈ discouraging приводить в уныние ≈ chill, dismay, flatten разг. наводить уныние впасть в уныниес. despondency, dejection, gloom, downcast mood;
впадать в ~ become* despondent, give* way to despair. -
2 disconsolate
dɪsˈkɔnsəlɪt прил. неутешный, безутешный, печальный, несчастный (about, at, over) Syn: sad;
inconsolable;
desolate неутешный, безутешный;
несчастный - * cry крик /вопль/ отчаяния мрачный;
нагоняющий тоску;
приводящий в уныние disconsolate неутешный, печальный, несчастныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > disconsolate
-
3 discouraging
dɪsˈkʌrɪdʒɪŋ прил.
1) обескураживающий, расхолаживающий deeply discouraging ≈ сильно расхолаживающий
2) приводящий в уныние It's discouraging that so little progress has been made in banning nuclear weapons. ≈ Удручает тот факт, что так мало достигнуто в деле запрещения ядерного оружия. Воспрепятствование discouraging pres. p. от discourage ~ расхолаживающий, обескураживающийБольшой англо-русский и русско-английский словарь > discouraging
-
4 dull
dʌl
1. прил.
1) а) тупой, глупый He was rather a dull child, usually called uncommonly stupid. ≈ Он был туповатый ребенок, обычно его называли "экстраординарно глупым". б) скучный, надоедливый, вязнущий в зубах, занудный I have already said too much on so dull a subject. ≈ Я уже слишком много распространялся о таком скучном предмете. dull beggar dull fish Syn: tedious, uninteresting, uneventful Ant: exhilarating, enlivening ∙ Syn: obtuse, stupid, inapprehensive, fatuous, foolish
2) а) незаточенный, тупой Time wielding the dull axe of decay. ≈ Время, в руках у которого тупой топор разложения. Syn: blunt Ant: sharp б) тупой, притупленный dull of hearing dull pain в) непроворный, неуклюжий;
имеющий замедленную реакцию I got a dull and ill paced horse. ≈ Лошадь у меня была неуклюжая, походка у нее была не поставлена. Syn: insensible, obtuse, senseless, inanimate, inert, sluggish, inactive, heavy, drowsy
3) о свете, цвете а) тусклый, неясный, слабый, серый dull sight б) пасмурный On the 19th we had a dull sunshine. ≈ 19го солнце светило не ахти. Syn: cheerless, gloomy, overcast ∙ Syn: obscure, dim, indistinct, muffled, flat, insipid
4) а) понурый, унылый, безрадостный, грустный, хмызный When other people were merry, Mrs. Varden was dull. ≈ Хотя все веселились, миссис Варден была грустна. Syn: listless, depressed, б) вялый, идущий плохо( о делах) This being the dull season, we arranged terms at about half price. ≈ Сезон был непродажный, поэтому мы договорились за полцены. Syn: sluggish, stagnant в) плохо продающийся, не имеющий спроса( о товаре) Syn: sluggish, stagnant
2. гл.
1) а) притуплять(ся) (об острых поверхностях, чувствах) Without dulling their responsiveness to each new impression. ≈ Без того, чтобы притупилась их способность живо реагировать на новые впечатления. Weep, weeping dulls the inward pain. ≈ Рыдай, слезы притупляют внутреннюю боль. Your sword is dulled with carnage, I am told. ≈ Говорят, ты зарезал стольких, что затупился твой меч. dull the edge of one's appetite б) оглушить, оглоушить, огорошить He stood completely dulled. ≈ Он стоял как обухом ударенный. Syn: stupefy
2) становиться вялым, скучным, тусклым
3) лишать яркости, ясности;
тускнеть, затуманиваться A sort of mist dulling the rich colours of the glen. ≈ Что-то вроде тумана мешало видеть богатство цветов в долине во всей его красе. Syn: tarnish тупой, бестолковый, тупоумный - * brain /intelligence/ тупоумие - * curiosity тупое любопытство - * with drinking отупевший от пьянства - * with old age плохо соображающий от старости - to be * at mathematics туго соображать по математике - it was * to have brought him here было глупо привозить его сюда неповоротливый, тяжелый, медлительный;
вялый - * style of the team неизобретательный стиль игры (этой) команды подавленный;
печальный, хмурый, невеселый - * mood невеселое настроение - I feel * у меня плохое настроение унылый, печальный, приводящий в уныние;
безрадостный - * landscape унылый пейзаж хмурый, пасмурный (о погоде и т. п.) - * day пасмурный день скучный, наводящий скуку;
монотонный - * book скучная книга - a thoroughly * evening убийственно скучный вечер - it is deadly * here здесь страшная скукотища;
жить здесь - скука смертная невкусный, пресный - the hospital food is pretty * в больнице готовят невкусно тупой, неотточенный - * razor тупая бритва( техническое) засалившийся (о шлифовальном круге) тусклый, неяркий;
блеклый;
матовый - * light тусклый свет - * colour неяркий цвет - * mirror тусклое зеркало - paper with a * finish несатинированная бумага - the fire is getting * огонь /костер/ угасает притупленный, приглушенный;
неясный, смутный - * sound глухой звук тупой (о боли) слабый, плохой, неясный - * hearing глуховатость - * sight слабое зрение - * of hearing /of ear/ тугой на ухо - * of eye подслеповатый - * sense of touch притупленное осязание безжизненный, бесчувственный, тусклый ( о взгляде) нечувствительный - * to grief безразличный к горю вялый (о торговле и т. п.) ;
бездеятельный - * season мертвый сезон - business is * произошел спад деловой активности не имеющий спроса, неходкий ( о товаре) (горное) плохо проветриваемый (о руднике) делать тупым, вялым;
утомлять затуплять, делать тупым (нож и т. п.) притуплять;
уменьшать - to * smb.'s senses притуплять чьи-л. чувства - to * the edge of appetite испортить аппетит - to * the edge of hunger заглушать голод - sorrow is *ed with the passage of time со временем горе притупляется - time *s the memory of the war со временем память о войне стирается делать смутным, неясным;
делать тусклым, блеклым наводить мат, делать матовым, матировать тускнеть, становиться матовым - the varnish *s лак тускнеет( редкое) хмуриться, делаться пасмурным (о погоде) dull бездеятельный ~ безжизненный ~ безрадостный, унылый, понурый ~ вялый (о торговле) ~ вялый ~ истощенный ~ медлительный ~ не имеющий спроса ~ неходкий, не имеющий спроса (о товаре) ~ неходкий (о товаре) ~ неясный;
dull sight слабое зрение ~ неясный ~ пасмурный ~ притуплять(ся) ;
делать(ся) тупым, тусклым, вялым, скучным;
to dull the edge of one's appetite заморить червячка ~ скучный;
монотонный;
dull beggar( или fish) скучный человек ~ слабый ~ смутный ~ тупой, неотточенный ~ тупой;
притупленный;
dull pain тупая боль;
dull of hearing тугой на ухо ~ тупой;
глупый ~ тусклый ~ тупой;
притупленный;
dull pain тупая боль;
dull of hearing тугой на ухо ~ тупой;
притупленный;
dull pain тупая боль;
dull of hearing тугой на ухо ~ неясный;
dull sight слабое зрение ~ притуплять(ся) ;
делать(ся) тупым, тусклым, вялым, скучным;
to dull the edge of one's appetite заморить червячка -
5 disconsolate
[dısʹkɒns(ə)lıt] a1. неутешный, безутешный; несчастныйdisconsolate cry - крик /вопль/ отчаяния
2. мрачный; нагоняющий тоску; приводящий в уныние -
6 dull
1. [dʌl] a1. тупой, бестолковый, тупоумныйdull brain /intelligence/ - тупоумие
2. неповоротливый, тяжёлый, медлительный; вялый3. подавленный; печальный, хмурый, невесёлый4. 1) унылый, печальный, приводящий в уныние; безрадостный2) хмурый, пасмурный (о погоде и т. п.)5. 1) скучный, наводящий скуку; монотонныйdull book [occupation] - скучная книга [-ое занятие]
it is deadly dull here - здесь страшная скукотища; ≅ жить здесь - скука смертная
2) невкусный, пресный6. 1) тупой, неотточенный2) тех. засалившийся ( о шлифовальном круге)7. 1) тусклый, неяркий; блёклый; матовыйthe fire is getting dull - огонь /костёр/ угасает
2) притупленный, приглушённый; неясный, смутный:dull sound [blow] - глухой звук [удар]
3) тупой ( о боли)8. 1) слабый, плохой, неясныйdull of hearing /of ear/ - тугой на ухо
2) безжизненный, бесчувственный, тусклый ( о взгляде)3) нечувствительный9. вялый (о торговле и т. п.); бездеятельный10. не имеющий спроса, неходкий ( о товаре)11. горн. плохо проветриваемый ( о руднике)2. [dʌl] v1. делать тупым, вялым; утомлять2. затуплять, делать тупым (нож и т. п.)3. притуплять; уменьшатьto dull smb.'s senses [pain] - притуплять чьи-л. чувства [боль]
to dull the edge of appetite [of pleasure] - испортить аппетит [удовольствие]
4. 1) делать смутным, неясным; делать тусклым, блёклым2) наводить мат, делать матовым, матировать3) тускнеть; становиться матовым5. редк. хмуриться, делаться пасмурным ( о погоде) -
7 désolant
-
8 disconsolate
[dɪs'kɒns(ə)lɪt]Общая лексика: безутешный, мрачный, несчастный, неутешный, печальный, приводящий в уныние -
9 discouraging
1) Общая лексика: расхолаживающий2) Религия: воспрепятствование, обескураживающий, разочаровывающий, смущающий, приводящий в уныние -
10 discouraging
[dɪs`kʌrɪʤɪŋ]обескураживающий, расхолаживающийприводящий в уныниеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > discouraging
-
11 gloomy
[`gluːmɪ]темный, мрачныйугрюмый, печальный; удручающий; приводящий в уныние, наводящий тоскуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > gloomy
-
12 desconsolador
adjприводящий в уныние, удручающий -
13 désolant
прил.общ. надоедливый, несносный, приводящий в уныние, неприятный, прискорбный -
14 gloomy
adjective1) мрачный; темный2) угрюмый; печальный; хмурый, унылый; gloomy prospects печальные, мрачные перспективыSyn:dark, dreary, grey, murky, sombreAnt:bright, cheerful* * *(a) мрачный; угрюмый* * *темный, мрачный* * *['gloom·y || 'gluːmɪ] adj. мрачный, темный, угрюмый, печальный, хмурый, унылый* * *мраченмрачныйогорченогорченныйопечаленопечаленныйпасмуренпасмурныйпечальныйпонурыйсумраченсумрачныйтемныйугрюмугрюмыйунылыйхмурый* * *1) темный 2) угрюмый, печальный; удручающий; приводящий в уныние, наводящий тоску (about, over) -
15 discouraging
1. present participle of discourage2. adjectiveрасхолаживающий, обескураживающий* * *обескураживающий, расхолаживающий* * *[dis·cour·aging || dɪ'skʌrɪdʒɪŋ] adj. обескураживающий, расхолаживающий* * *1) обескураживающий 2) приводящий в уныние -
16 discouraging
[dɪ'skʌrɪʤɪŋ]прил.1) обескураживающий, расхолаживающийIt's deeply discouraging that so little progress has been made in banning nuclear weapons. — Глубоко удручает тот факт, что так мало достигнуто в деле запрещения ядерного оружия.
-
17 disheartening
[dɪs'hɑːt(ə)nɪŋ]прил.приводящий в уныние; вызывающий разочарование; лишающий уверенностиSyn: -
18 dispiriting
[dɪ'spɪrɪtɪŋ]прил.приводящий в уныние; вызывающий разочарование; лишающий уверенностиSyn: -
19 gloomy
['gluːmɪ]прил.1) тёмный, мрачныйgloomy weather — тёмная, мрачная погода
Be careful, the staircase is a little gloomy. — Будь осторожен, лестница не очень хорошо освещается.
Syn:Ant:2) угрюмый, печальный; удручающий; приводящий в уныние, наводящий тоскуAnalysts are persistently too gloomy about / over the economic growth prospects of this country. — Аналитики по-прежнему с пессимизмом смотрят на перспективы экономического роста этой страны.
Syn: -
20 gloomy
['gluːmɪ]adjмрачный, унылый, угрюмый, удручающий, приводящий в уныние, наводящий тоску- gloomy person- gloomy landscape
- gloomy face
- gloomy house
- gloomy street
- gloomy building
- gloomy prophecies
- gloomy day
- in a gloomy mood
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Уныние — тягчайший грех, приводящий к отчаянию.Уныние рождается там, где угасает вера в Бога, надежда на Него и любовь к Нему и к людям. Потому уныние грех маловерия, богоотступничества … Православный энциклопедический словарь
Уныние — тягчайший грех, приводящий к отчаянию. Уныние рождается там, где угасает вера в Бога, надежда на Него и любовь к Нему и к людям. Потому уныние – грех маловерия, богоотступничества … Православие. Словарь-справочник
Тургенев, Иван Сергеевич — знаменитый писатель. Род. 28 октября 1818 г. в Орле. Трудно представить себе большую противоположность, чем общий духовный облик Т. и та среда, из которой он непосредственно вышел. Отец его Сергей Николаевич, отставной полковник кирасир, был… … Большая биографическая энциклопедия
Хрисипп — Хрисипп, Chrysippos, из Солои, ок. 277 ок. 208 гг. до н. э., греческий философ, вероятно, семитского происхождения. Родители Х. прибыли на Кипр из Тарса в Киликии. Как сообщает Гален, греческому языку он научился позднее, отсюда ошибки в его… … Античные писатели